- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1301
I
I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι] κ̣α[ὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ]
1- - - dem Apollon Prostaterios und der Artemis
2[Βουλαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτρι]ον ἦν, [δεδόχθαι τῶι δή]–
2Boulaia und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, wolle beschließen das Volk:
3[μωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ ἐν τοῖς ἱεροῖς], οἷς ἔθυ[ον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ]
3dass man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und
4[σωτηρίαι τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου κα]ὶ τ̣[ῶ]ν συμμάχ[ων· ἐπειδὴ δὲ]
4die Rettung des Rates und des Volkes und der Bundesgenossen; – Da aber
5[οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπά]σας, ὅσαι καθῆ[κον ἐν τεῖ πρυ]–
5die Prytanen geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren,
6[τανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπιμεμέλ]ηνται δὲ καὶ τῆ[ς συλλογῆς]
6in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten
7[τῆς τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄ]λ̣λων ἁπάντων, ὧν α[ὐτοῖς προσ]–
7des Rates und der Volksversammlung und für alles andere, was ihnen die
8[έταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσμα]τα τοῦ δήμου· ἐπαινέ[σαι τοὺς]
8Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass man belobige die
9[πρυτάνεις τῆς Ἐρεχθεῖδος καὶ στεφαν]ῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι στε̣[φάνωι]
9Prytanen der Erechtheïs und sie bekränze mit goldenem Kranz
10[κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκεν τ]ῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ [φιλοτιμί]–
10gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres
11[ας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμο]ν τὸν Ἀθηναίων· ἀναγρ[άψαι δὲ]
11Ehrgeizes für den Rat und das Volk der Athener; dass diesen
12[τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν] κατὰ πρυτανείαν ἐν [στήλει]
12Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
13[λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικ]ῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγρα[φὴν καὶ]
13Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung und
14[τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήλης μερίσαι] τὸν ταμίαν τῶν στρατ[ιωτικῶν]
14die Weihung der Stele der Schatzmeister der Militärkasse
15[τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].
15die entstandenen Kosten begleiche.
II
II
25[ἐπὶ Ἱππίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀττα]λίδος ἑνδεκάτης πρυτ[ανείας],
25Unter dem Archon Hippias; die Attalis hatte die elfte Prytanie inne,
26[ἧι Θεοδόσιος Ξενοφάντου Λαμπτρε]ὺς ἐγραμμάτευεν· Θαργη[λιῶνος]
26für die Theodosios S.d. Xenophantos aus dem Demos LamptraiI Sekretär war; im Thargelion
27[– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – τ]ῆς πρυτανείας· βουλὴ ἐμ β[ου]–
27am - - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Bou-
28[λευτηρίωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζ]εν Μενεκράτης Μηνοδώρου [. .]
28leuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Menekrates S.d. Menedoros
29[– – – –c.11– – – – καὶ συμπρόεδροι· ἔδο]ξ̣εν τεῖ βουλεῖ· Λακράτης v v
29aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates; Lakrates
30[Μέντορος Περιθοίδης εἶπεν· ἐπειδὴ] οἱ πρυτάνεις καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐv–
30S.d. Mentor aus dem Demos Perithoidai stellte den Antrag: Da die Prytanen und die ständigen Ehrengäste
31[παινέσαντες καὶ στεφανώσαντες] ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν τα–
31belobigt und bekränzt und dem Rat dargelegt haben, dass der
32[μίαν ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυτῶν – –c.4– –]πον Διοκλέους Ἀγ<ρυ>λῆθεν τάς
32Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen wählten, - -pos S.d. Diokles aus dem Demos Agryle
33[τε θυσίας τεθυκέναι πάσας τὰς καθ]ηκούσας ἐν τεῖ πρυτανείαι ὑ–
33alle die Opfer geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet war für
34[πὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου, ἐπιμεμε]λ̣ῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάν–
34den Rat und das Volk; er auch Sorge getragen habe für alles andere
35[των καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχ]θ̣αι τεῖ βουλεῖ· ἐπαινέσαι
35in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige
36[τὸν ταμίαν – –c.4– –πον Διοκλέους Ἀγρυλῆθεν καὶ] στεφανῶσαι θαλλοῦ
36den Schatzmeister - -pos S.d. Diokles aus dem Demos Agryle und bekränze mit einem Oliven-
37[στεφάνωι, ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέα Π]υθαγόραν Τιμαίου
37kranz; dass man belobige auch den Sekretär Pythagoras S.d. Timaios
38[Λαμπτρέα καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς καὶ] τοῦ δήμου Κίμωνα
38aus dem Demos Lamptrai, und den Sekretär des Rates und des Volkes Kimon
39[– – – – –c.13– – – – – καὶ τὸν ὑπογραμματέα Εὐθ]ύμ̣αχον Ἐργοχάρου ἐκ
39S.d. - - - aus dem Demos - - -, und den Untersekretär Euthymachos S.d. Ergochares
40[Κεραμέων καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δ]ήμ̣ου Εὐκλῆν Βερενι–
40aus dem Demos Kerameis, und den Herold des Rates und des Volkes Eukles aus dem Demos Bereni-
41[κίδην καὶ τὸν αὐλητὴν Νεοκλῆν Βερενικίδην κ]αὶ τὸν ταμίαν τῆς βουλ̣ῆς̣
41kidai, und den Flötenbläser Neokles aus dem Demos Berenikidai, und den Schatzmeister des Rates
42[–c.4–όδαμον – –c.6– – Ἁγνούσιον καὶ στεφανῶσα]ι καὶ τούτων ἕκαστον
42- -odamos S.d. - - - aus dem Demos Hagnous, und bekränze auch von ihnen einen jeden
43[θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισ]μα τὸν γραμματέα τὸν
43mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der
44[κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσ]αι ἐν τῶι πρυτανικῶι,v
44Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon;
45[τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα εἰς τὴν ποίησιν καὶ τ]ὴν ἀναγραφὴν τῆς στή–
45dass die entstandenen Kosten für die Anfertigung und die Aufzeichnung auf die Stele
46[λης μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν]. vacat
46der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.
col. I
col. I
periit
verloren
col. II
col. II
periit
verloren
col. III
col. III
47– – – – –
47- - -
48– – – – –
48- - -
49– – – – –
49- - -
50– – – – –ης
50- - -es.
51[Εὐωνυμ]εῖς
51aus dem Demos Euonymon:
52– – – – –ης
52- - -es,
53– – – – –α̣τος
53- -atos,
54– – – – –ος
54- -os,
55– – – – –
55- - -
56– – – – –
56- - -
57– – – – –ος
57- -os,
58– – – – –ιος
58- -ios.
59[Συβρί]δαι
59aus dem Demos Sybridai:
60– – – – –έλης
60- -eles,
61– – – – –νης
61- -nes,
col. IV
col. IV
62Θράσων
62Thrason.
63Περγασεῖς
63aus dem Demos Pergase:
64Ἀξιόνικος
64Axionikos,
65Καλλίστρατος
65Kallistratos,
66Ἀριστίων
66Aristion.
67Κηδοί
67aus dem Demos Kedoi:
68Ἀμύντας
68Amyntas,
69Φιλόθηρος
69Philotheros,
70Χαιρέφιλος
70Chairephilos.
71Ἀναγυράσιοι
71aus dem Demos Anagyrous:
72Λέων
72Leon,
73Τιμόλαος
73Timolaos.
74Παμβωτάδαι
74aus dem Demos Pambotadai:
75Σ̣ωκράτης
75Sokrates.